1 00:02:25,168 --> 00:02:29,667 Pobjeda nad Francuskom! Pobjeda nad Francuskom! 2 00:02:29,668 --> 00:02:33,210 Zapadna fronta se predaje! 3 00:02:50,668 --> 00:02:52,502 Dobro jutro, suče Fromm. 4 00:02:53,502 --> 00:02:57,501 - Danas nema ništa za tebe. - To ja zovem dobrim vijestima. 5 00:02:57,502 --> 00:02:59,876 Želim vam ugodan dan. 6 00:02:59,877 --> 00:03:01,752 Časni sude. 7 00:03:12,002 --> 00:03:14,126 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 8 00:03:14,127 --> 00:03:15,626 Dakle, koje su novosti? 9 00:03:15,627 --> 00:03:19,251 Pismo vojne pošte. Otipkano. 10 00:03:19,252 --> 00:03:20,543 WHO? 11 00:03:22,085 --> 00:03:24,668 Quangelov sin. 12 00:03:47,502 --> 00:03:49,585 Herr Quangel. Za tebe. 13 00:04:43,168 --> 00:04:45,418 Nešto se dogodilo dječaku? 14 00:04:52,543 --> 00:04:55,043 Ti lažljivci! 15 00:05:00,168 --> 00:05:01,834 Anna. 16 00:05:01,835 --> 00:05:06,127 Ti si kriv. Ti i tvoj prokleti rat! Ti i tvoj prokleti Fuhrer! 17 00:05:21,752 --> 00:05:25,960 - Anna... - Molim te. Pusti me na miru. 18 00:06:16,320 --> 00:06:26,320 FarangSiam vam hvala. Zabavite se! 19 00:06:37,168 --> 00:06:39,252 Ja sam, Eva. 20 00:06:39,418 --> 00:06:41,293 gospođo Rosenthal? 21 00:06:44,960 --> 00:06:47,460 Nešto od mog muža? 22 00:06:57,918 --> 00:07:00,251 - Hvala ti, Eva. - Što ti treba? 23 00:07:00,252 --> 00:07:04,293 Ne treba mi puno. Kao i uvijek. 24 00:07:13,127 --> 00:07:19,668 SAM U BERLINU 25 00:07:58,668 --> 00:08:01,668 PRIMIRJE POTPISANO U COMPIENGNEU 26 00:08:54,418 --> 00:08:58,043 I VI 27 00:09:12,002 --> 00:09:14,168 Frau Quangel. Koliko maslaca trebate? 28 00:09:15,168 --> 00:09:17,293 Pola funte? Vaš uobičajeni? 29 00:09:18,210 --> 00:09:21,710 Imate mlijeko i jaja. Sada, koliko maslaca trebate? 30 00:09:23,918 --> 00:09:27,043 - Ma daj! - Požuri. Dođite. 31 00:09:33,252 --> 00:09:36,668 Frau Quangel? odvest ću te kući. 32 00:10:15,793 --> 00:10:19,418 HANS QUANGEL 23. SIJEČNJA 1940 33 00:11:20,585 --> 00:11:23,710 LAŽLJIVAC 34 00:11:54,627 --> 00:11:57,377 Doći ću ravno kući s posla. 35 00:12:01,752 --> 00:12:06,252 Hej, Quangel. Čemu žurba? Nešto nije u redu? 36 00:12:07,543 --> 00:12:11,377 Obogatit ćemo se. Pobjeda nad Francuskom. 37 00:12:11,710 --> 00:12:16,043 Znaš što to znači? Bit ćemo najbogatija zemlja na cijelom svijetu! 38 00:12:24,293 --> 00:12:28,627 Dakle, u sljedećih nekoliko tjedana ćemo imati uništio Englesku i okončao rat. 39 00:12:29,043 --> 00:12:33,292 A budući da su trupe na fronti bili tako pobjednici, 40 00:12:33,293 --> 00:12:37,834 vrijeme je da oni od nas kod kuće izvršiti i svoju dužnost. 41 00:12:37,835 --> 00:12:40,501 Fuhrer želi povećati proizvodnju. 42 00:12:40,502 --> 00:12:44,459 Očekuje rast produktivnosti za trideset posto u tri mjeseca 43 00:12:44,460 --> 00:12:47,959 ...i udvostručiti to u sljedećih pola godine. 44 00:12:47,960 --> 00:12:50,502 Fuhrerova želja je naša zapovijed. 45 00:12:51,918 --> 00:12:55,376 Sada ćemo primiti sve prijedloge o tome kako doći do ovog cilja. 46 00:12:55,377 --> 00:12:57,377 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 47 00:12:58,960 --> 00:13:02,960 Radnici, ima li tko što za reći? 48 00:13:05,377 --> 00:13:07,627 Da, Foreman Quangel? 49 00:13:08,502 --> 00:13:13,542 Za povećanje produktivnosti, dodatni strojevi moraju biti instalirani 50 00:13:13,543 --> 00:13:16,126 ...i nekoliko bježača otpušteno. 51 00:13:16,127 --> 00:13:19,626 o cemu pricas Tko su ti bježači? 52 00:13:19,627 --> 00:13:22,752 Neki ne mogu pratiti tempo rada. Drugi ne žele. 53 00:13:23,627 --> 00:13:29,751 Razgovarati o politici, bježati s posla. neke muškarci ovdje su dobri u tome. Vrlo dobro. 54 00:13:29,752 --> 00:13:34,001 Kako se usuđuješ tako govoriti, Quangel! Ti nisi u stranci! 55 00:13:34,002 --> 00:13:36,167 Kako se usuđujete diskreditirati članove Partije! 56 00:13:36,168 --> 00:13:38,417 Quangel misli samo na sebe. 57 00:13:38,418 --> 00:13:42,252 Donirate li nešto Fondu za zimsku pomoć? A Fuhreru? 58 00:13:44,293 --> 00:13:47,043 Njemačka mi je uzela sina jedinca. 59 00:13:48,127 --> 00:13:51,667 Jučer sam obaviješten da je poginuo u borbi. 60 00:13:51,668 --> 00:13:53,876 Za tebe. Za Fuhrera. 61 00:13:53,877 --> 00:13:56,584 Pitam te, Dolfusse: 62 00:13:56,585 --> 00:14:02,127 Što više čovjek može donirati... nego njegovo dijete? 63 00:14:13,627 --> 00:14:16,959 Anna! Anna, imamo posjete! 64 00:14:16,960 --> 00:14:19,668 Nacistička ženska liga čeka na vas! 65 00:14:20,585 --> 00:14:22,334 Heil Hitler, Anna! gdje si bila 66 00:14:22,335 --> 00:14:23,876 - Kasnimo! - Sada, hajde, vrijeme je da idemo. 67 00:14:23,877 --> 00:14:26,002 - Čekat ćemo dolje. - Presvući ću se. presvući ću se. 68 00:14:29,585 --> 00:14:32,917 Dakle, prvo ta Frau Gerda Kleinschmidt. 69 00:14:32,918 --> 00:14:37,043 Zatim je tu gospođa Else Wernicke koji živi iza ugla, onda... 70 00:14:37,252 --> 00:14:39,501 slušaj ovo: Claire Gehrich. 71 00:14:39,502 --> 00:14:41,626 Ona je žena Obersturmbannfuhrera Gehricha. 72 00:14:41,627 --> 00:14:44,042 Morate biti stvarno diplomatski ako je posjetite. 73 00:14:44,043 --> 00:14:45,792 - Da je prekrižim? - Ne, ne možemo to učiniti. 74 00:14:45,793 --> 00:14:47,417 Svi moramo odraditi svoj dio posla. 75 00:14:47,418 --> 00:14:51,752 Ali... možda ne danas. Moramo biti u dobrom stanju za nekoga takvog. 76 00:15:11,752 --> 00:15:15,710 - Kako lijepo mjesto. - Što mogu učiniti za vas? 77 00:15:16,418 --> 00:15:19,168 - Vaš muž? - da 78 00:15:20,043 --> 00:15:23,126 Vaš muž se bori u Poljskoj, zar ne, Frau Kleinschmidt? 79 00:15:23,127 --> 00:15:26,459 On riskira svoj život, dan za danom, za svoj narod i svoju domovinu 80 00:15:26,460 --> 00:15:29,376 dok se vi dobro zabavljate u Berlinu. 81 00:15:29,377 --> 00:15:36,002 - Zar te nije sram? - Ali, ja... ali... nitko ne razumije. 82 00:15:37,168 --> 00:15:39,293 Tako sam zabrinuta za njega. 83 00:15:40,002 --> 00:15:42,210 tako sam zabrinuta. 84 00:16:33,252 --> 00:16:34,460 Zaključaj! 85 00:16:35,543 --> 00:16:37,293 Vrati se na posao. 86 00:16:46,127 --> 00:16:49,043 Nemojte misliti da će vas ovo spasiti sprijeda neću lagati. 87 00:16:49,585 --> 00:16:54,127 Znam da si to učinio namjerno. 88 00:16:55,502 --> 00:16:57,543 razumiješ 89 00:18:19,710 --> 00:18:23,543 Ako zvono na vratima zazvoni, ne otvaraj vrata. Za bilo koga. 90 00:18:38,918 --> 00:18:41,210 - Otto? - Pišem. 91 00:18:44,543 --> 00:18:48,668 - Kome? - Ne znam... 92 00:18:50,543 --> 00:18:52,627 Pišem karte. 93 00:18:53,543 --> 00:18:56,127 Karte koje govore istinu. 94 00:19:00,543 --> 00:19:03,002 Ljudi će čitati ove karte. 95 00:19:06,210 --> 00:19:07,918 Oni će ih proslijediti. 96 00:19:13,752 --> 00:19:19,001 karte? Vi škrabate karte? 97 00:19:19,002 --> 00:19:21,043 Što bi to trebalo učiniti? 98 00:19:26,252 --> 00:19:30,043 MAJKO, FUHRER JE UBIO MOG SINA... 99 00:19:30,877 --> 00:19:33,752 UBIT ĆE I TVOG SINA. PROSLJEDI OVU KARTICU. 100 00:19:43,710 --> 00:19:48,668 - Zašto tako pišeš? - Prikrivam svoj rukopis. 101 00:19:51,668 --> 00:19:54,085 Pusti mene da to učinim. Molim. 102 00:20:17,418 --> 00:20:19,377 Nije čak ni zaključano. 103 00:20:20,710 --> 00:20:24,668 - Što ako vrisne? - Neće vrištati. 104 00:20:25,877 --> 00:20:28,084 Moja glupa žena nosi joj hranu. 105 00:20:28,085 --> 00:20:30,002 Stari Židov... 106 00:20:30,877 --> 00:20:34,877 dovukla je sve svoje stvari ovamo nakon što su joj spalili dućan. 107 00:20:37,043 --> 00:20:39,418 Ona se skriva. 108 00:20:57,252 --> 00:20:59,502 Psst! smiri se! 109 00:21:07,710 --> 00:21:10,793 - Tata, gore. - Idemo. Brzo. 110 00:21:22,877 --> 00:21:25,252 Što radiš ovdje? 111 00:21:26,252 --> 00:21:29,210 Barkhausen, što radiš u ovom stanu? 112 00:21:30,002 --> 00:21:31,335 Herr Persicke... 113 00:21:32,293 --> 00:21:34,210 Susjed, možemo podijeliti. 114 00:21:41,460 --> 00:21:43,793 Frau Rosenthal je. 115 00:21:59,043 --> 00:22:01,168 - Molim te, nisam ja kriv. - Van. 116 00:22:03,543 --> 00:22:05,085 Tražite novac. 117 00:22:13,585 --> 00:22:18,085 - Žao mi je. - Nema potrebe da bude. 118 00:22:18,960 --> 00:22:23,877 - Možeš ostati s nama. - Ovo je preopasno za tebe. 119 00:23:23,585 --> 00:23:26,251 - Sudac Fromm? - Pođite sa mnom, madame. 120 00:23:26,252 --> 00:23:29,210 Brzo. Vratit će se. 121 00:23:34,002 --> 00:23:36,668 Budite tihi. uđi. 122 00:23:54,918 --> 00:23:57,084 Soba moje pokojne kćeri. 123 00:23:57,085 --> 00:24:00,918 Ovdje te nitko neće tražiti. Pokušajte se naviknuti. 124 00:24:01,710 --> 00:24:06,377 Idi spavati i sutra ujutro slušat ćeš točno ono što kažem. 125 00:24:06,835 --> 00:24:08,627 Sutra. Laku noć, Frau Rosenthal. 126 00:24:49,127 --> 00:24:51,543 Je li se vratila u svoj stan? 127 00:25:14,043 --> 00:25:18,167 - Ne. - Idem s tobom. Ne možeš me zaustaviti. 128 00:25:18,168 --> 00:25:19,584 Ne možeš me zaustaviti. 129 00:25:19,585 --> 00:25:21,667 Objesit će te. Vješaju i žene. 130 00:25:21,668 --> 00:25:23,585 Naravno da imaju. 131 00:25:29,377 --> 00:25:34,627 Idete samo do zgrade. Ulazim unutra. Stavljam kartu. 132 00:26:31,793 --> 00:26:33,335 Odmah se vraćam. 133 00:27:44,502 --> 00:27:48,002 Dolazim za minutu. Ovuda, gospodine. 134 00:27:49,002 --> 00:27:50,293 Osamdeset feninga, molim. 135 00:28:49,002 --> 00:28:51,792 - Rakiju. - Kava za mene. 136 00:28:51,793 --> 00:28:54,085 Ne, i ja ću rakiju. 137 00:28:59,877 --> 00:29:01,627 Dakle, počinjemo. 138 00:29:07,627 --> 00:29:09,793 Od sada smo sami. 139 00:29:18,377 --> 00:29:20,459 Nećete napustiti ovu sobu. 140 00:29:20,460 --> 00:29:24,918 Na određeno vrijeme... možda dugo, ti si moj gost. 141 00:29:25,543 --> 00:29:30,084 Ali vjerujte mi, čim izađete iz tih vrata... 142 00:29:30,085 --> 00:29:31,918 više te neću poznavati. 143 00:29:32,793 --> 00:29:36,209 Znaš kako su me zvali u sudnici, zar ne? 144 00:29:36,210 --> 00:29:39,585 Ne? Hladnokrvni Fromm. 145 00:29:40,627 --> 00:29:44,085 Imam ljubavnicu kojoj se pokoravam. 146 00:29:45,377 --> 00:29:47,627 Njeno ime je Justice. 147 00:29:50,085 --> 00:29:56,668 Ali želim biti u stanu kad stigne moj muž. 148 00:29:56,960 --> 00:30:01,168 Neće se vratiti, i vi to znate, Frau Rosenthal. 149 00:30:02,627 --> 00:30:04,627 Zaključaj vrata. Da? 150 00:30:13,835 --> 00:30:15,959 Gdje je onda taj Barkhausen? Gdje živi? 151 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Ovdje je. 152 00:30:17,918 --> 00:30:20,834 Jeste li čuli za onu staricu koja je nestala? 153 00:30:20,835 --> 00:30:22,459 poznajem je. 154 00:30:22,460 --> 00:30:25,168 Vidite što žele. Nastavi! 155 00:30:30,168 --> 00:30:33,251 - Je li stari kod kuće? - Kakve to veze ima s tobom? 156 00:30:33,252 --> 00:30:34,959 Puno. 157 00:30:34,960 --> 00:30:38,335 Ima puno veze i s policijom, i s čovjekom u Partiji. 158 00:30:40,418 --> 00:30:43,626 To je on, inspektore. Bio je to on i druga propalica, 159 00:30:43,627 --> 00:30:46,876 muž poštarice. Moj otac i ja, 160 00:30:46,877 --> 00:30:49,501 uhvatili smo ih u stanu one Židovke, na petom katu. 161 00:30:49,502 --> 00:30:52,501 Htjeli su sve raščistiti. Trebalo bi vam ga zaplijeniti. 162 00:30:52,502 --> 00:30:55,001 Sam si to napravio, kretenu. Ti i tvoj otac. 163 00:30:55,002 --> 00:30:57,543 Idemo. Razgovarajmo sa ženom. 164 00:30:58,335 --> 00:31:00,460 Ona nije gore. 165 00:31:16,793 --> 00:31:19,584 - Gospodine Fromm... - Za vas sam još uvijek "vaša čast". 166 00:31:19,585 --> 00:31:24,126 - Tko je vaš zapovjednik? - Escherich. Inspektor Escherich. 167 00:31:24,127 --> 00:31:25,876 Policijska uprava, Prinz Albrecht Strasse. 168 00:31:25,877 --> 00:31:27,627 Znam adresu. 169 00:31:28,627 --> 00:31:32,460 Dovedite ga ovamo. I onda napustite ovaj stan. 170 00:31:33,710 --> 00:31:36,668 Vraga ću. 171 00:31:37,085 --> 00:31:39,418 Dakle, živite li sami? 172 00:31:42,793 --> 00:31:45,460 Ne smeta ti ako pogledam okolo, zar ne? 173 00:32:19,918 --> 00:32:21,502 Dobar dan. 174 00:32:42,710 --> 00:32:46,418 Trebao si to vidjeti. Tata je ušao u njih, prestrašio ih je. 175 00:32:47,335 --> 00:32:51,126 Onda smo ja i moj brat krenuli za njim i njegov prijatelj i stvarno ih je pokrenuo. 176 00:32:51,127 --> 00:32:54,542 - Baldur? - Moj brat je SS Sturmbannfuhrer. 177 00:32:54,543 --> 00:32:57,377 Jesi li to ti? Baldur Persicke? 178 00:32:58,752 --> 00:33:02,002 Često si se igrao u mom stanu. 179 00:33:02,543 --> 00:33:06,877 Pozvonila bi jer sam ti dao kolač od jabuka. 180 00:33:09,168 --> 00:33:13,210 Pravo? Koliko si sad velik. 181 00:33:16,918 --> 00:33:19,002 I kako jako. 182 00:33:30,585 --> 00:33:32,335 Izvucite je van. 183 00:33:37,335 --> 00:33:39,042 - Ali... - Samo idi! 184 00:33:39,043 --> 00:33:41,543 Heil Hitler! 185 00:33:45,752 --> 00:33:47,335 Ne! 186 00:35:31,793 --> 00:35:33,168 Ona je mrtva, Otto. 187 00:35:43,460 --> 00:35:45,168 vidio sam. 188 00:36:02,627 --> 00:36:06,084 Rekli ste da ste vidjeli kako se sudac Fromm sakrio starica kod njega, zar ne? 189 00:36:06,085 --> 00:36:08,501 Znate što se događa u ovoj stambenoj kući? 190 00:36:08,502 --> 00:36:12,792 Provala, protupravno prisvajanje nacionalnog bogatstva, 191 00:36:12,793 --> 00:36:16,459 denuncijacija uglednog građanina. Dovoljno! 192 00:36:16,460 --> 00:36:17,792 Oh, ja samo... 193 00:36:17,793 --> 00:36:22,251 I mrtva žena koja je bila vrlo živ trenutak prije. 194 00:36:22,252 --> 00:36:24,584 Nećeš izaći iz ovoga. 195 00:36:24,585 --> 00:36:27,209 Ne možeš to učiniti... Ne, ne možeš. 196 00:36:27,210 --> 00:36:29,459 Oh, da, može. Ali, neće... 197 00:36:29,460 --> 00:36:31,917 jer on je policijski savjetnik a ne čudovište. 198 00:36:31,918 --> 00:36:35,876 Siguran sam da ovaj gospodin nije uzeo sve što mu ne pripada. 199 00:36:35,877 --> 00:36:38,209 Jer točno zna što bi to značilo. 200 00:36:38,210 --> 00:36:42,417 Dakle, radit će ono što najbolje zna kad napusti ovo mjesto. 201 00:36:42,418 --> 00:36:44,792 Vratit će se u svoj udoban stančić. 202 00:36:44,793 --> 00:36:46,959 I promatrat će što se ovdje događa. 203 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 - Da, naravno, inspektore. ja ću. - Sada možete otići. 204 00:37:42,585 --> 00:37:44,959 Časni sude... Je li se nešto dogodilo? 205 00:37:44,960 --> 00:37:46,667 Mislim, je li Frau Rosenthal bila... 206 00:37:46,668 --> 00:37:48,959 Ne znam o čemu govorite, Frau Kluge. 207 00:37:48,960 --> 00:37:51,460 Sada, molim vas, ispričajte me? 208 00:39:32,335 --> 00:39:34,792 - Uzet ću ovih pet karata, molim. - S markama? 209 00:39:34,793 --> 00:39:38,377 Ne. Ja... već imam marke. Hvala. 210 00:39:38,918 --> 00:39:42,460 To je dvadeset pet feninga. Odmah ću ti ga zamotati. 211 00:39:51,627 --> 00:39:54,376 Trebam rukavice. Tanke rukavice. 212 00:39:54,377 --> 00:39:58,377 Žao nam je, nemamo ih. Možda nađete neke... 213 00:39:59,168 --> 00:40:03,085 - Pusti me da razmislim. Možda ih nađeš... - Ne. To... u redu je. Samo ove. 214 00:40:04,210 --> 00:40:05,877 Hvala. 215 00:40:11,002 --> 00:40:13,043 - Hvala. - Doviđenja. 216 00:40:13,877 --> 00:40:15,835 doviđenja 217 00:40:39,918 --> 00:40:42,960 ZAUSTAVITE RATNI STROJ 218 00:40:51,085 --> 00:40:55,417 Slušaj... Hitlerova sjena pada Europa kao đavolja sjena. 219 00:40:55,418 --> 00:40:59,292 Proslijedite ovu karticu dalje: Dolje Hitlerov režim! 220 00:40:59,293 --> 00:41:02,751 Kakva škrabotina! Čak i moja kći piše bolje od toga. 221 00:41:02,752 --> 00:41:04,209 o da 222 00:41:04,210 --> 00:41:07,167 Ako mene pitate, on je nevjerojatno glupa osoba. 223 00:41:07,168 --> 00:41:10,459 Netko iz nižih klasa koji radi svojim rukama. 224 00:41:10,460 --> 00:41:13,459 Možda nekvalificiran. Ali glupo? br. 225 00:41:13,460 --> 00:41:17,043 Vjerojatno se netko samo ispušta. Samo bljesak u tavi. 226 00:41:21,918 --> 00:41:23,627 ima još? 227 00:41:25,252 --> 00:41:27,251 “Majko. Fuhrer je ubio mog sina. 228 00:41:27,252 --> 00:41:30,293 "Majko. Fuhrer će ubiti i vaše sinove." 229 00:41:31,168 --> 00:41:33,626 - Gdje? - Neue Konigstrasse. 230 00:41:33,627 --> 00:41:36,334 Prije dva tjedna. Još jedna poslovna zgrada. 231 00:41:36,335 --> 00:41:37,460 Prljavština! 232 00:41:38,668 --> 00:41:41,085 Pa što ćemo sada? prijaviti? 233 00:41:41,377 --> 00:41:44,918 Da imamo više muškaraca, ne bi bio problem. Uhvatili bismo ovo, ovaj... 234 00:41:45,627 --> 00:41:50,585 Kako ćemo ga zvati? Hobgoblin... začas. 235 00:41:58,127 --> 00:41:59,876 Istražio bih sve u Berlinu 236 00:41:59,877 --> 00:42:02,292 ...koja je izgubila sina u zadnja dva tjedna. 237 00:42:02,293 --> 00:42:05,251 - Zašto'? - Fuhrer je ubio mog sina. 238 00:42:05,252 --> 00:42:08,167 - Samo je jedan sin. - I? 239 00:42:08,168 --> 00:42:11,667 Čekamo. Prikupljamo podatke. Sastavite ga. 240 00:42:11,668 --> 00:42:15,335 To je naš posao. Mi smo njemački profesionalci. Ne amateri. 241 00:42:15,752 --> 00:42:19,377 Što ako to nastavi raditi, i nema više kartica? 242 00:42:19,668 --> 00:42:21,709 Tko zna koliko dugo ovo traje. 243 00:42:21,710 --> 00:42:24,626 Zamislite kako bi bilo dodirnuti jedan ovih kartica na javnom mjestu. 244 00:42:24,627 --> 00:42:27,084 Stajati tamo, čitati to, 245 00:42:27,085 --> 00:42:30,751 znajući da netko možda gleda, čeka da snimi vaš odgovor. 246 00:42:30,752 --> 00:42:32,042 br. 247 00:42:32,043 --> 00:42:36,001 Što god naš Hobgoblin napisao, završit će ovdje s nama. 248 00:42:36,002 --> 00:42:40,335 - Recimo... devedeset pet posto. - Ja kažem da je manje. 249 00:42:42,460 --> 00:42:44,502 Je li to oklada? 250 00:42:49,793 --> 00:42:51,627 Dakle, čekamo. 251 00:42:52,043 --> 00:42:55,418 Čekamo da naš prijatelj pogriješi. 252 00:43:55,127 --> 00:44:00,335 HITLERIZAM ZNAČI TO MOŽDA PROĆE PRIJE DESNO U SVIJETU 253 00:44:17,377 --> 00:44:21,460 Quangel... 254 00:44:32,085 --> 00:44:33,460 dobro jutro 255 00:44:47,835 --> 00:44:50,627 - Molim vas uđite. - Hvala. 256 00:45:07,335 --> 00:45:09,334 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 257 00:45:09,335 --> 00:45:12,584 Dakle, vi ste iz Nacističke ženske lige, moja draga Frau... 258 00:45:12,585 --> 00:45:14,918 Reći ću djevojci da mi donese torbicu. 259 00:45:15,377 --> 00:45:18,417 Nisam ovdje zbog donacije, Frau Gehrich. Definitivno ne. 260 00:45:18,418 --> 00:45:20,751 Dakle, što točno mogu učiniti za vas? 261 00:45:20,752 --> 00:45:24,626 Zašto nisi na poslu? Zar nisi čitao pozive naše industrije oružja u pomoć? 262 00:45:24,627 --> 00:45:29,085 Pogledaj me. Izgledam li kao da sam prikladan za fizički rad? 263 00:45:29,585 --> 00:45:31,418 Jeste li ikada probali? 264 00:45:32,418 --> 00:45:35,377 Ne namjeravam ugroziti svoje zdravlje. 265 00:45:35,710 --> 00:45:38,042 U svakom slučaju, uvijek mogu dobiti liječničku potvrdu. 266 00:45:38,043 --> 00:45:40,792 Naravno da možete. Možete kupiti jedan za 20 maraka od svog osobnog liječnika. 267 00:45:40,793 --> 00:45:42,459 Ali to vam u ovom slučaju neće pomoći. 268 00:45:42,460 --> 00:45:44,209 U ovom slučaju trebat će vam liječnik iz tvornice 269 00:45:44,210 --> 00:45:47,251 ...da potvrdite da ste nesposobni za rad. Liječnik kojeg vam dodijelimo. 270 00:45:47,252 --> 00:45:50,959 u redu Dodijelite mi liječnika pa ćete vidjeti što će se dogoditi. 271 00:45:50,960 --> 00:45:52,834 Rugaš se meni i Ženskoj ligi? 272 00:45:52,835 --> 00:45:55,584 Rugati se našim propisima i našem Fuhreru? 273 00:45:55,585 --> 00:45:57,751 - Upozoravam te. - I upozoravam te. 274 00:45:57,752 --> 00:46:01,709 Ti kao da ne znaš tko sam ja! Moj muž je Obersturnnbamfuhrer! 275 00:46:01,710 --> 00:46:04,293 Zbog toga je još gore, Frau Obersturmbannfuhrer. 276 00:46:05,210 --> 00:46:11,001 Javit ćemo se. Osim ako nemate neku značajniju informaciju? 277 00:46:11,002 --> 00:46:15,376 - Bolesna majka, možda? - Vašu osobnu iskaznicu i vaše ime. Odmah! 278 00:46:15,377 --> 00:46:17,167 Obećavam ti, bit će posljedica... 279 00:46:17,168 --> 00:46:23,543 evo ti Nemam nijednu posjetnicu jer Ja sam samo običan radnik. 280 00:46:25,127 --> 00:46:26,502 Heil Hitler! 281 00:46:38,835 --> 00:46:40,334 Ne, ne razumijem. 282 00:46:40,335 --> 00:46:43,209 Ta žena potpada pod Zakon o radnoj obvezi. 283 00:46:43,210 --> 00:46:44,709 I ti to znaš jednako dobro kao i ja. 284 00:46:44,710 --> 00:46:47,417 Frau Gehrich je supruga Obersturmbannfuhrera. 285 00:46:47,418 --> 00:46:48,834 Dakle, siguran sam da to razumijete... 286 00:46:48,835 --> 00:46:52,959 Pa gdje piše da žene vole koji su oslobođeni općih carina? 287 00:46:52,960 --> 00:46:54,626 Gdje? Ne budi tako tvrdoglav! 288 00:46:54,627 --> 00:46:57,501 Mora paziti na svog prezaposlenog muža. 289 00:46:57,502 --> 00:46:58,876 I ja isto! 290 00:46:58,877 --> 00:47:03,417 I koliko sam vidio, ta žena ima kućnu pomoćnicu. 291 00:47:03,418 --> 00:47:07,042 Nisam učinio ništa loše. Postupio sam po našim propisima. 292 00:47:07,043 --> 00:47:10,834 Dakle, hoćete li se ispričati, Frau Quangel? 293 00:47:10,835 --> 00:47:15,918 - Zašto? - Onda ću ja to učiniti, u vaše ime. 294 00:47:16,377 --> 00:47:18,876 A ti, ti uzmi malo slobodnog vremena. 295 00:47:18,877 --> 00:47:21,709 Oh, izbacuješ me van? Jer sam takvoj ženi rekao istinu? 296 00:47:21,710 --> 00:47:24,751 - Ne, nije... - Ne, ne. krivo si me razumio. 297 00:47:24,752 --> 00:47:30,459 Samo uzmi malo slobodnog vremena i odmori se. Skupite snagu. 298 00:47:30,460 --> 00:47:34,418 - To je važno, Anna. - U vrijeme žalosti. 299 00:47:35,710 --> 00:47:37,252 dobro? 300 00:47:40,210 --> 00:47:41,627 u redu 301 00:47:44,418 --> 00:47:48,002 - Heil Hitler! - Heil Hitler, Herr Quangel! 302 00:47:49,127 --> 00:47:51,252 I tebi sve najbolje Anna. 303 00:48:01,377 --> 00:48:04,459 Bogu hvala. Nema više Ženske lige. 304 00:48:04,460 --> 00:48:07,917 - Bravo. - Kako možeš biti tako miran? 305 00:48:07,918 --> 00:48:10,501 Skoro sam umro kad sam vidio rukavice. 306 00:48:10,502 --> 00:48:13,292 Rukavice, Anna. Samo rukavice. 307 00:48:13,293 --> 00:48:16,292 Što radimo, Otto? Izgubili smo sina. 308 00:48:16,293 --> 00:48:19,001 Drugi ljudi su izgubili... 309 00:48:19,002 --> 00:48:21,252 Ali oni, oni ne... 310 00:48:23,293 --> 00:48:29,168 Ovaj sustav, ovaj režim. Sada osjećam da smo slobodni. 311 00:48:29,460 --> 00:48:33,252 Mislim, oslobođen svega toga. 312 00:48:34,627 --> 00:48:36,877 Ovako se osjećam. 313 00:48:58,918 --> 00:49:03,168 NEMA MIRA SA HITLEROVIM VRAGOM VLADA 314 00:49:08,502 --> 00:49:12,127 PRENOSI BESPLATNI TISK 315 00:49:15,002 --> 00:49:19,502 VJERUJ U SEBE, NIJE U HITLEROVOJ BANDI 316 00:49:23,210 --> 00:49:26,793 HITLERIZAM ZNAČI SVIJET NASILJA I NEPRAVDA 317 00:49:27,335 --> 00:49:30,960 NIKADA NEĆE DONIJETI MIR. 318 00:49:43,835 --> 00:49:46,418 Luderitzstrasse dvadeset tri. 319 00:49:58,960 --> 00:50:02,377 - Sljedeći. - Amsterdamer strasse dvadeset sedam. 320 00:51:07,627 --> 00:51:09,084 Hej, Quangel! 321 00:51:09,085 --> 00:51:11,167 kamo ideš Uđite u sklonište! 322 00:51:11,168 --> 00:51:15,460 To je sklonište za majke i djecu, dječače. Dakle, nije prikladno za nas. 323 00:51:49,335 --> 00:51:51,876 Što radiš ovdje? sta to radis 324 00:51:51,877 --> 00:51:53,918 Stop! što... 325 00:51:55,127 --> 00:51:58,043 Hej ti! Stop! 326 00:52:00,460 --> 00:52:04,585 Čekati! Stop! Stop! 327 00:52:07,377 --> 00:52:09,252 Čekati! 328 00:52:15,502 --> 00:52:16,793 Stop! 329 00:52:40,627 --> 00:52:42,960 Hej ti! Čekati! 330 00:52:43,585 --> 00:52:45,543 tko si ti 331 00:52:46,502 --> 00:52:49,834 Molim vas, možete li mi pomoći? Moram pronaći sklonište za majke i djecu. 332 00:52:49,835 --> 00:52:52,251 Izgubio sam put. Tamo me čeka kći. 333 00:52:52,252 --> 00:52:54,667 Morate se znati snalaziti ovdje. Molim. 334 00:52:54,668 --> 00:52:56,667 Vaša kći, kažete? koliko ona ima godina 335 00:52:56,668 --> 00:52:59,959 Ona ima samo šest godina! Čekajući me u skloništu, rekla je... 336 00:52:59,960 --> 00:53:02,917 - a sada tu i nisam. - Da, dva bloka i tu si. 337 00:53:02,918 --> 00:53:04,376 Da, smiri se sada, smiri se. 338 00:53:04,377 --> 00:53:06,459 Ljudi tamo će se pobrinuti za nju. 339 00:53:06,460 --> 00:53:10,251 Sigurna sam da je uplašena i da plače... Dva bloka, kažeš? 340 00:53:10,252 --> 00:53:13,460 Da, dva bloka, i onda lijevo. Ne možete promašiti. 341 00:53:36,293 --> 00:53:40,585 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 342 00:53:43,335 --> 00:53:46,542 Pa, inspektore, da vidimo što smjera tvoj prljavi hak. 343 00:53:46,543 --> 00:53:49,334 Čujem da još uvijek škraba, pred tvojim nosom, ha? 344 00:53:49,335 --> 00:53:51,418 Heil Hitler, Standartenfuhrer. 345 00:53:52,585 --> 00:53:56,251 Neće odustati. Ionako nije bilo za očekivati. 346 00:53:56,252 --> 00:54:01,126 Netko kome treba sat i pol to draw that is persistent. 347 00:54:01,127 --> 00:54:02,667 - Pokušao sam. - Oh, stvarno? 348 00:54:02,668 --> 00:54:06,167 Ali budite uvjereni: uvijek nađem svog muškarca. 349 00:54:06,168 --> 00:54:08,167 Vodimo našu operaciju Hobgoblin... 24 sata dnevno. 350 00:54:08,168 --> 00:54:10,752 - Hobgoblin? - da 351 00:54:11,085 --> 00:54:14,002 - Sviđa mi se to. - Drago mi je to čuti. 352 00:54:15,043 --> 00:54:19,167 Sudeći po distribuciji, čovjek živi negdje oko Alexander Squarea. 353 00:54:19,168 --> 00:54:21,292 Ovdje u početku nije bilo karata. 354 00:54:21,293 --> 00:54:23,001 Ali sada ne želi putovati tako daleko 355 00:54:23,002 --> 00:54:25,918 ...i ostavlja sve više i više karata u vlastitom susjedstvu. 356 00:54:26,585 --> 00:54:29,543 - Heil Hitler, Standartenfuhrer. - Koliko? 357 00:54:31,085 --> 00:54:34,709 On također uključuje istočne okruge... i centar grada. 358 00:54:34,710 --> 00:54:36,543 Evo, pogledaj. 359 00:54:37,543 --> 00:54:41,709 Postavio sam ti pitanje, Escherich. Koliko? 360 00:54:41,710 --> 00:54:44,251 Stotinu dvadeset i sedam, Standartenfuhrer. 361 00:54:44,252 --> 00:54:48,709 Stotinu dvadeset i devet, točnije, s ovom dvojicom od jutros. 362 00:54:48,710 --> 00:54:51,752 - Više od stotinu! - da 363 00:54:52,127 --> 00:54:54,709 Ako je ovdje predano više od stotinu karata, 364 00:54:54,710 --> 00:54:58,751 zar nitko od vas ne pametuje ikada pomisliti koliko je prljavštine 365 00:54:58,752 --> 00:55:00,792 ...još uvijek kruži vani? 366 00:55:00,793 --> 00:55:03,626 Uz dužno poštovanje, razmislimo o ljudskoj prirodi. 367 00:55:03,627 --> 00:55:06,334 Nitko se ne drži ovih škrabotina duže nego što je potrebno... 368 00:55:06,335 --> 00:55:10,501 Reci mi tko je to radio, jer će me pitati, 369 00:55:10,502 --> 00:55:12,585 a ja moram odgovoriti. 370 00:55:13,502 --> 00:55:14,877 Sada. 371 00:55:16,752 --> 00:55:19,418 "Herojska bitka za Staljingrad." 372 00:55:21,377 --> 00:55:24,085 Netko mora napisati istinu. 373 00:55:24,377 --> 00:55:26,002 Sa svim tim lažima. 374 00:55:31,835 --> 00:55:34,168 Što mislite, što se događa s našim karticama? 375 00:55:35,043 --> 00:55:37,293 Zašto želiš znati? 376 00:55:40,085 --> 00:55:44,710 - Želim znati kako ljudi reagiraju. - Neki ljudi će se vjerojatno bojati. 377 00:55:45,127 --> 00:55:48,502 Boji se da netko možda gledao kako podižu karticu. 378 00:55:49,793 --> 00:55:53,210 Neki će ih možda vratiti. 379 00:55:53,460 --> 00:55:58,418 Neki ljudi će ih predati policiji, redari blokova... 380 00:55:58,960 --> 00:56:02,251 Ali i oni će čitati naše karte... 381 00:56:02,252 --> 00:56:04,293 To je kao... sa strojem. 382 00:56:06,002 --> 00:56:09,752 Malo pijeska u zupčanicima neće zaustaviti stroj. 383 00:56:11,377 --> 00:56:15,376 Ali ako osoba baci malo više pijeska, i... 384 00:56:15,377 --> 00:56:19,918 i više motor počinje 385 00:56:20,793 --> 00:56:23,127 ...do stajališta proizvodne trake. 386 00:56:24,335 --> 00:56:29,252 U mucanju... moj um vidim mnogo ljudi bacanje pijeska u zupčanike. 387 00:56:30,877 --> 00:56:32,877 Ti si romantičar, Otto Quangel. 388 00:56:35,127 --> 00:56:38,877 Ja sam mehaničar. 389 00:56:42,043 --> 00:56:44,335 Ti si romantičar. 390 00:56:44,627 --> 00:56:48,959 - Barem si bio. - Što? Nekada sam bio? 391 00:56:48,960 --> 00:56:53,793 Ipak, prvi sam te vidio. Ne obrnuto. 392 00:56:54,460 --> 00:56:56,377 Ali nisi ništa rekao. 393 00:56:57,418 --> 00:57:00,335 Plesali ste s Peterom Reinkeom. 394 00:57:00,793 --> 00:57:03,501 A onda si s njim otišao do kestena. 395 00:57:03,502 --> 00:57:06,126 Ti sa svojom krunom od cvijeća. 396 00:57:06,127 --> 00:57:09,251 Smijući se, kao da je nevjerojatno zabavan. 397 00:57:09,252 --> 00:57:12,710 Reinke... sa svojom glupom frizurom. 398 00:57:13,377 --> 00:57:16,126 Sada je ćelav i član je Partije. 399 00:57:16,127 --> 00:57:20,918 I ja bih plesala s tobom, ali nisi tražio. 400 00:57:22,252 --> 00:57:24,543 Znao si kako sam te gledao. 401 00:57:25,252 --> 00:57:27,793 Uglavnom, pitao sam te dvije godine kasnije. 402 00:57:28,168 --> 00:57:30,502 Ne za ples. 403 00:58:01,460 --> 00:58:03,668 Dakle, želite ples? 404 00:58:06,377 --> 00:58:08,918 Ne. Samo". 405 00:58:29,585 --> 00:58:33,126 - Je li to on? Otprilike? - Da, prilično. 406 00:58:33,127 --> 00:58:37,084 Oči bi mu mogle biti malo razmaknute. Bio je mrak... 407 00:58:37,085 --> 00:58:39,876 Hvala. Učinili ste veliku uslugu Reichu. 408 00:58:39,877 --> 00:58:41,835 Heil Hitler, inspektor. 409 00:58:42,793 --> 00:58:44,835 Fraulein Schaefer. 410 00:58:46,168 --> 00:58:47,793 Neka ovo prođe okolo. 411 00:59:27,918 --> 00:59:31,792 „Prenesi informaciju. Pridružite se slobodnom tisku." 412 00:59:31,793 --> 00:59:37,293 „Strah je preuzeo kontrolu nad vama. Ubij ga. Ubijte Hitlera." 413 00:59:38,752 --> 00:59:42,542 To je čovjek koji više nije mlad, koji izgubio sina jedinca u Francuskoj kampanji. 414 00:59:42,543 --> 00:59:44,876 Neiskusan u pisanju, ali inteligentan. 415 00:59:44,877 --> 00:59:47,501 Stil se vidno promijenio tijekom godine. 416 00:59:47,502 --> 00:59:49,209 HITLER UBOJICA 417 00:59:49,210 --> 00:59:51,960 Posljednjih mjeseci koristio je naslov "Slobodni tisak". 418 00:59:52,627 --> 00:59:55,376 Radi na sve profesionalniji način. 419 00:59:55,377 --> 00:59:58,126 Nikad ne ostavlja otiske prstiju. On djeluje strateški. 420 00:59:58,127 --> 01:00:01,584 Nikada ne bira istu ulicu dvaput zaredom. 421 01:00:01,585 --> 01:00:07,793 On uvijek mijenja ove tramvajske linije: sedam, devet i jedanaest. 422 01:00:26,627 --> 01:00:30,042 "Svaka misao protiv nacionalsocijalista" 423 01:00:30,043 --> 01:00:34,043 "je kao pijesak u zločinačkom ratnom stroju." 424 01:00:37,668 --> 01:00:40,502 „Dodaj ovu kartu. Slobodni tisak!" 425 01:00:44,252 --> 01:00:46,752 "Koliko djece mora umrijeti?" 426 01:00:47,460 --> 01:00:51,335 "Strah je njihovo jedino oružje... Slobodni tisak!" 427 01:00:51,627 --> 01:00:55,085 „Pomozi nam da stanemo na kraj zločinačkom ratnom stroju." 428 01:00:55,502 --> 01:01:00,085 Zott. Ponovno i ponovno slika stroja. 429 01:01:03,543 --> 01:01:05,043 Papiri? 430 01:01:07,377 --> 01:01:09,335 Radovi. 431 01:02:34,793 --> 01:02:37,252 Danas je dvadeset drugi. 432 01:02:41,335 --> 01:02:43,710 - Danas. - rođendan. 433 01:02:58,377 --> 01:02:59,835 dođi 434 01:03:22,168 --> 01:03:26,377 Ponekad osjećam opasnost kao da je toliko fizička. 435 01:03:27,502 --> 01:03:31,293 - Zapravo to osjećam. - Molim te. Nemoj me plašiti. 436 01:03:33,335 --> 01:03:34,793 br. 437 01:03:46,127 --> 01:03:48,252 - Hansu. - Hans. 438 01:03:59,960 --> 01:04:03,043 Ne. Inspektor Escherich nije u svom uredu. Samo trenutak. 439 01:04:04,835 --> 01:04:06,334 Operater govori. 440 01:04:06,335 --> 01:04:08,417 Dolazni poziv iz odjela ulice Lothringer. 441 01:04:08,418 --> 01:04:11,459 Prijavljeno uhićenje osumnjičenika u slučaju Hobgoblin. 442 01:04:11,460 --> 01:04:12,793 Da, spojit ću te. 443 01:04:35,918 --> 01:04:38,543 - Anna! - Oh, zdravo, Waltere. 444 01:04:39,002 --> 01:04:40,917 Je li pobjegao? Jadna djevojka. 445 01:04:40,918 --> 01:04:44,334 Ne. Upravo sam mu donio njegovu kutiju za ručak. Opet ga je ostavio. 446 01:04:44,335 --> 01:04:47,918 Oh, mislila sam da je bolestan. On nije ovdje. 447 01:05:16,877 --> 01:05:19,876 Anna! kako si Izgledaš super. 448 01:05:19,877 --> 01:05:22,043 Uskoro se ženim! 449 01:05:42,710 --> 01:05:46,127 - Što ti radiš ovdje? - Rekli smo da ćemo ovo napraviti zajedno. 450 01:05:49,085 --> 01:05:51,210 - Zašto nisi otišao na posao? - Ne sada. 451 01:06:05,460 --> 01:06:08,377 Znate li kakav je bio moj dan? 452 01:06:09,960 --> 01:06:11,751 Ne. Ne razmišljaš o tome, zar ne? 453 01:06:11,752 --> 01:06:13,417 Shvatiti da niste na poslu i onda razmisliti 454 01:06:13,418 --> 01:06:16,042 još uvijek si unutar te zgrade. Znaš kako je to za mene? 455 01:06:16,043 --> 01:06:18,752 Što je, Otto? Želiš da te uhvate? Je li to to? 456 01:06:27,252 --> 01:06:29,917 - Ništa se nije dogodilo. - Ništa se nije dogodilo? 457 01:06:29,918 --> 01:06:32,209 Jeste li vidjeli koga su uhitili? 458 01:06:32,210 --> 01:06:35,334 Propalica. Vjerojatno je nešto ukrao. Nema to veze s nama. 459 01:06:35,335 --> 01:06:39,334 To je muž naše poštarice! 460 01:06:39,335 --> 01:06:41,834 Zašto mislite da to nema nikakve veze s nama? 461 01:06:41,835 --> 01:06:43,627 Oni su razvedeni. 462 01:06:44,502 --> 01:06:47,792 To ništa ne znači, dovraga! 463 01:06:47,793 --> 01:06:52,667 Tako sam se bojala za tebe. Što ako je to... znak? 464 01:06:52,668 --> 01:06:56,252 - Ako je upozorenje? - Nije. 465 01:06:58,752 --> 01:07:00,168 Ostanite mirni. 466 01:07:06,793 --> 01:07:09,251 Zapamti, kad je Hans umro, 467 01:07:09,252 --> 01:07:12,627 rekao si da tvoj život ne vrijedi ništa? 468 01:07:15,127 --> 01:07:17,292 Bio si u pravu. 469 01:07:17,293 --> 01:07:21,126 Zato možemo biti slobodni. Zašto se ne trebamo bojati. 470 01:07:21,127 --> 01:07:26,460 Ali tvoj život. Otto, tvoj život mi sada nešto znači. 471 01:07:26,960 --> 01:07:30,627 Znači... Znači... sada mi sve. 472 01:07:34,543 --> 01:07:37,709 Rekli smo da ćemo ovo učiniti zajedno. 473 01:07:37,710 --> 01:07:41,127 - Nećemo stati. - Zar se ne bojiš? 474 01:07:45,502 --> 01:07:47,334 Danas sam opet ostao gledati. 475 01:07:47,335 --> 01:07:50,793 Moram vidjeti što se događa kad ljudi to čitaju. 476 01:08:14,752 --> 01:08:16,668 Dođi... dođi. 477 01:08:23,127 --> 01:08:25,542 Istekao mi je bolnički list. 478 01:08:25,543 --> 01:08:27,709 Zato sam otišla liječniku. 479 01:08:27,710 --> 01:08:31,793 Inače će me poslati u logor. Molim. kunem se 480 01:08:32,043 --> 01:08:35,792 Životima moje djece. Molim. 481 01:08:35,793 --> 01:08:38,835 Dva sina? I obojica su vojnici, zar ne? 482 01:08:39,085 --> 01:08:41,834 obojica. Da. 483 01:08:41,835 --> 01:08:45,167 Jedan od njih je čak u Waffen-SS-u. 484 01:08:45,168 --> 01:08:49,127 - I oboje su živi, ​​nadam se? - da Ovdje. 485 01:08:49,710 --> 01:08:52,377 Naš Karl. U Poljskoj. 486 01:08:57,418 --> 01:09:01,626 Pa, to su dobre vijesti. 487 01:09:01,627 --> 01:09:03,876 Dakle, čovjek je uhvaćen na djelu. Postoje svjedoci. 488 01:09:03,877 --> 01:09:07,001 I ovdje... corpus delicti. To je očito pisanje našeg Hobgoblina. 489 01:09:07,002 --> 01:09:08,626 Hajde, imamo ga! 490 01:09:08,627 --> 01:09:11,376 Znaš profil kriminalca jednako dobro kao i ja, Zott. 491 01:09:11,377 --> 01:09:14,167 Tražimo mehaničara koji je izgubio sina jedinca. 492 01:09:14,168 --> 01:09:16,751 I onda uvučeš ovog smiješnog lika. 493 01:09:16,752 --> 01:09:20,626 Kockar. Tko uopće ne živi blizu našeg ciljnog područja. 494 01:09:20,627 --> 01:09:23,502 S dvoje djece koja su itekako živa. 495 01:09:23,877 --> 01:09:26,959 Da li to... Znači li to da mi vjerujete, inspektore? 496 01:09:26,960 --> 01:09:30,585 - da Možeš ići. - Hvala. Bog vas blagoslovio. 497 01:09:35,918 --> 01:09:36,918 Bravo. 498 01:09:40,293 --> 01:09:42,084 učinio si što? 499 01:09:42,085 --> 01:09:45,667 - Pustio si svoj Hobbygobby? - Hobgoblin, Standartenfuhrer. 500 01:09:45,668 --> 01:09:48,667 Uz dužno poštovanje, vi možete biti moj nadređeni, 501 01:09:48,668 --> 01:09:53,167 ali kao pripadnik SS-a niste nužno kriminalist. 502 01:09:53,168 --> 01:09:56,751 Ja sam policajac. I tražim od tebe da me pustiš da radim svoj posao, 503 01:09:56,752 --> 01:09:59,002 bas kao sto sam naucio iz svog iskustva... 504 01:09:59,793 --> 01:10:01,502 Iskustvo? 505 01:10:03,377 --> 01:10:06,292 Znam sve o tipovima poput tebe! Intelektualci. 506 01:10:06,293 --> 01:10:09,835 Pametnici! Nemoj mi uprljati pod! 507 01:10:10,002 --> 01:10:12,418 Progutaj svoju prokletu krv! 508 01:10:12,668 --> 01:10:16,084 Gore! Gore, gore, gore! 509 01:10:16,085 --> 01:10:18,585 dođi GORE! 510 01:10:20,543 --> 01:10:21,751 Misliš da si pametan? 511 01:10:21,752 --> 01:10:25,417 A mi smo samo dečki iz SS-a koji nemaju pojma, zar ne? 512 01:10:25,418 --> 01:10:28,377 Reci to. Želim to čuti. Ja sam pametniji od vas. 513 01:10:28,710 --> 01:10:30,002 Reci to! 514 01:10:30,335 --> 01:10:34,043 - Reci! ne čujem te! - Žao mi je. 515 01:10:37,210 --> 01:10:39,043 Imate dva dana... 516 01:10:40,085 --> 01:10:43,084 Dva dana da eliminiraš tipa kojeg si pustio. 517 01:10:43,085 --> 01:10:45,335 Sad se riješi te stvari! 518 01:12:05,418 --> 01:12:09,460 Frau Quangel? Ti si Hansova majka, zar ne? 519 01:12:10,043 --> 01:12:12,252 - da - Dietrich. 520 01:12:12,460 --> 01:12:16,627 - Bio sam jedan od Hansovih kolega iz razreda. - Dietrich... Naravno. 521 01:12:17,002 --> 01:12:19,834 - kako si - Dobro, hvala. 522 01:12:19,835 --> 01:12:24,293 - Pa ja sam... živ. - Drago mi je da si se vratio. 523 01:12:26,252 --> 01:12:29,835 - Herr Necker? - Oprostite, moram ići. 524 01:12:32,960 --> 01:12:37,460 Znate, Frau Quangel, ja... Hans mi jako nedostaje. 525 01:13:03,918 --> 01:13:06,752 Nemam više ništa s Ennom. 526 01:13:08,127 --> 01:13:10,918 Odavno mi nije muž. 527 01:13:11,627 --> 01:13:13,252 Pred Bogom. 528 01:13:20,377 --> 01:13:22,127 sad... 529 01:13:22,543 --> 01:13:24,752 gdje smo stali Ah, da. 530 01:13:25,418 --> 01:13:29,210 Htio si mi reći kako pronaći tog svog bivšeg muža. 531 01:13:52,918 --> 01:13:55,043 Dakle, ovdje si se skrivao? 532 01:13:57,543 --> 01:13:59,709 Znam da nemaš ništa s kartama, Enno. 533 01:13:59,710 --> 01:14:00,959 To su dobre vijesti, inspektore... 534 01:14:00,960 --> 01:14:03,585 Ali momci iz SS-a misle da si to bio ti. 535 01:14:04,460 --> 01:14:06,918 I bojim se da su oni sada glavni. 536 01:14:09,543 --> 01:14:11,293 Zadužen i za mene. 537 01:14:12,960 --> 01:14:16,127 Uhitit će te. Oni će vas ispitivati. 538 01:14:16,502 --> 01:14:18,502 Na svoj način. 539 01:14:21,252 --> 01:14:23,710 Radije bih bio mrtav... 540 01:14:25,585 --> 01:14:27,210 u pravu si 541 01:14:28,252 --> 01:14:30,168 Radije bi bio mrtav. 542 01:14:50,043 --> 01:14:51,793 u redu je 543 01:14:52,210 --> 01:14:53,835 Bolje je ovako. 544 01:14:56,418 --> 01:14:57,960 Ne, molim te, ne! 545 01:15:13,793 --> 01:15:18,668 samoubojstvo? Dobre vijesti, Escherich. 546 01:15:20,293 --> 01:15:22,252 Omča se stegla. 547 01:15:25,377 --> 01:15:29,793 - Nema novih karata? - Ne još. br. 548 01:17:34,877 --> 01:17:37,293 Hvala što ste preuzeli Fritza. 549 01:17:46,918 --> 01:17:48,460 Bliži se. 550 01:18:15,918 --> 01:18:19,501 Predradnik Quangel. Stroj se pregrijava. 551 01:18:19,502 --> 01:18:21,418 Ugasi to! 552 01:19:41,710 --> 01:19:43,710 Zar nemaš što raditi? 553 01:19:57,168 --> 01:19:59,085 Ludwig! 554 01:20:01,085 --> 01:20:03,460 Ima nešto za tebe. 555 01:20:11,835 --> 01:20:15,085 Baš nešto! Bolje da to odneseš upravi. 556 01:20:15,793 --> 01:20:19,960 Vi ste predstavnik stranke. Moraš to učiniti. 557 01:20:20,585 --> 01:20:22,710 Držite se pravila. 558 01:20:41,918 --> 01:20:43,210 Da? 559 01:20:57,918 --> 01:21:00,667 Svi u današnjoj smjeni? Njihova imena? Adrese? 560 01:21:00,668 --> 01:21:02,126 Naravno. 561 01:21:02,127 --> 01:21:04,501 Naš čovjek mora živjeti negdje između Christburgera, 562 01:21:04,502 --> 01:21:09,127 - Chodowiecki i Jablonskistrasse. - Ne, nitko s tom adresom, inspektore. 563 01:21:10,918 --> 01:21:13,167 Tko je predradnik? Tko najbolje poznaje svoje ljude? 564 01:21:13,168 --> 01:21:15,292 - To je Fritz Kéimper. - Smjesta ga dovedite ovamo. 565 01:21:15,293 --> 01:21:16,626 To je nemoguće. 566 01:21:16,627 --> 01:21:19,584 - Jutros se ozlijedio. - A tko ga je zamijenio? 567 01:21:19,585 --> 01:21:22,126 Otto Quangel. Iz druge smjene. 568 01:21:22,127 --> 01:21:24,667 Njegovo ime nije na popisu. Mislio sam da je kompletan. 569 01:21:24,668 --> 01:21:27,251 oprosti Danas samo pomaže. 570 01:21:27,252 --> 01:21:30,460 - Naravno, ne poznaje ljude. - Gdje on živi? 571 01:21:31,377 --> 01:21:33,543 Otto Quangel? 572 01:21:49,710 --> 01:21:51,293 Waltere, gdje je Otto? 573 01:22:32,210 --> 01:22:36,960 - Dobro jutro, predradniče Quangel. - Dobro jutro. 574 01:22:41,293 --> 01:22:43,627 Molim vas, sjednite. 575 01:23:02,335 --> 01:23:04,210 Frau Quangel! 576 01:23:06,335 --> 01:23:08,252 Znamo da ste ovdje! 577 01:23:09,210 --> 01:23:11,043 otvori vrata! 578 01:23:30,460 --> 01:23:32,252 Pogledaj ovo, Quangel. 579 01:23:33,293 --> 01:23:35,293 Ovo će vas sigurno zanimati. 580 01:23:36,793 --> 01:23:38,793 Što misliš da je to? 581 01:23:47,168 --> 01:23:49,252 Nemoj se ni truditi, Quangel. 582 01:23:51,877 --> 01:23:56,043 Ima točno dvjesto šezdeset sedam karata. 583 01:24:00,543 --> 01:24:02,293 Je li to broj koji ste tražili? 584 01:24:03,335 --> 01:24:05,210 Razmisli o tome, Quangel. 585 01:24:05,877 --> 01:24:09,626 Svaka kartica nam je dobrovoljno predana. Dobrovoljno. 586 01:24:09,627 --> 01:24:11,877 Sami nismo našli. 587 01:24:12,335 --> 01:24:15,293 Jedva su čekali da nam ih predaju, svi ti ljudi. 588 01:24:16,210 --> 01:24:19,627 Neki su uhićeni. Jedan je počinio samoubojstvo. 589 01:24:22,168 --> 01:24:25,709 Kako si mogao ozbiljno vjerovati da bi išta promijenio? 590 01:24:25,710 --> 01:24:28,627 Ti, Foreman Quangel. 591 01:24:30,293 --> 01:24:32,126 - Tko se ubio? - Nije bitno. 592 01:24:32,127 --> 01:24:36,752 - Mala riba. Beznačajno. - Svi su značajni. 593 01:24:38,210 --> 01:24:41,502 - Ja sam kriv. - Oh, evo ga. 594 01:24:41,918 --> 01:24:44,335 Sada ste priznali svoj zločin. 595 01:24:45,668 --> 01:24:49,793 Reci mi, Quangel, točno. Koliko ste karata sami napisali? 596 01:24:50,418 --> 01:24:52,377 Mislim, sveukupno. 597 01:24:53,377 --> 01:24:55,502 Dvjesto osamdeset pet. 598 01:24:57,418 --> 01:24:58,543 Osamnaest. 599 01:25:01,752 --> 01:25:04,043 Osamnaest karata nije predano. 600 01:25:07,918 --> 01:25:10,460 Usput rečeno. Imamo Annu. 601 01:25:12,835 --> 01:25:15,501 Onda je pusti. Ona nema ništa s tim. 602 01:25:15,502 --> 01:25:19,334 Znam da lažeš, Quangel. Vaša žena je diktirala što da pišem. 603 01:25:19,335 --> 01:25:22,335 Izgledam li kao netko tko bi dopustiti da mu žena diktira stvari? 604 01:25:24,210 --> 01:25:26,667 To je bila moja ideja od početka. 605 01:25:26,668 --> 01:25:30,542 Sve sam smislio. Izveo sam to sam. 606 01:25:30,543 --> 01:25:33,418 - Priznala je. - Sada lažeš. 607 01:25:34,543 --> 01:25:37,668 Priznala je. Nije htjela da ti dobiješ sve zasluge. 608 01:25:43,668 --> 01:25:45,418 Potpisat ću svoje priznanje. 609 01:25:46,793 --> 01:25:48,627 Ali, inspektore... 610 01:25:49,127 --> 01:25:52,668 Anna. Molim te... nemoj... 611 01:25:56,210 --> 01:26:00,210 To je... Nije potrebno. 612 01:26:12,252 --> 01:26:14,460 Pošaljite službenika za snimanje u moj ured. 613 01:26:48,127 --> 01:26:49,960 Escherich. 614 01:27:05,043 --> 01:27:07,043 Hobgoblinu! 615 01:27:43,960 --> 01:27:45,377 Quangel. 616 01:29:01,168 --> 01:29:03,877 - Anna. - Otto. 617 01:29:23,502 --> 01:29:26,293 - Znaš što će se dogoditi? - da 618 01:29:28,085 --> 01:29:30,002 Ne može se promijeniti. 619 01:29:30,627 --> 01:29:32,960 Znam, Otto. 620 01:29:36,335 --> 01:29:37,793 Nema veze. 621 01:29:40,918 --> 01:29:42,377 br. 622 01:30:00,168 --> 01:30:01,502 Svi ustanite! 623 01:30:11,752 --> 01:30:14,627 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 624 01:30:33,085 --> 01:30:34,835 Vrijeme je isteklo! 625 01:30:45,335 --> 01:30:47,960 Ne boj se, dijete moje. 626 01:30:49,585 --> 01:30:51,377 Ne bojte se. 627 01:31:01,293 --> 01:31:05,584 Suče Fromm, hoćete li ostati sa mnom na trenutak? 628 01:31:05,585 --> 01:31:08,335 Zatvorit ću oči i pretvarati se da je Otto. 629 01:31:45,543 --> 01:31:47,043 Vrijeme, Quangel. 630 01:31:53,710 --> 01:31:55,543 Stavite ovo. 631 01:32:23,043 --> 01:32:28,043 Mogu li nešto učiniti za vas? Trebate li nešto? 632 01:32:28,502 --> 01:32:30,502 Karta i olovka? 633 01:32:35,377 --> 01:32:37,668 Svejedno si je uzeo. 634 01:33:57,085 --> 01:33:59,627 Pročitao sam sve tvoje karte, Hobgobline. 635 01:34:00,752 --> 01:34:03,752 Tvoje i tvoje žene. 636 01:34:05,168 --> 01:34:08,960 Ja sam jedina osoba koja ih je sve pročitala. 637 01:34:10,668 --> 01:34:13,043 Svi osim osamnaest. 638 01:34:16,252 --> 01:34:18,127 Osamnaest karata. 639 01:35:34,502 --> 01:35:37,792 U SJEĆANJE NA OTTA I ELISU HAMPEL 640 01:35:37,793 --> 01:35:41,334 GILJOTINIRAN ZBOG PISANJA I KRUŽE KARTICE 641 01:35:41,335 --> 01:35:45,168 PROTIV NACISTIČKOG REŽIMA IZMEĐU 1940. I 1943. GODINE.